Archaïsmes (Québec)
- Lorena Leş
- 22 mai
- 1 min de lecture
Dernière mise à jour : 24 mai
Un aspect très intéressant du français d’Amérique est la présence de formes anciennes de la langue. En particulier au Québec, on retrouve des mots et des expressions qui existaient en français il y a plusieurs siècles, mais qui ont disparu en France.
Par exemple, le mot « char » est utilisé pour dire « voiture ». On peut aussi entendre « as-teure » pour « maintenant » ou « icitte » pour « ici ». Ces formes ne sont pas incorrectes, elles sont simplement différentes et liées à l’histoire de la langue.Cela s’explique par le fait que les communautés francophones ont été relativement isolées après la colonisation. Elles n’ont donc pas suivi toutes les évolutions de la langue en France.Ces archaïsmes ont aujourd’hui une valeur culturelle importante. Ils permettent aux locuteurs d’affirmer leur identité et de se distinguer du français européen. Cependant, dans des contextes plus formels, on préfère généralement utiliser la langue standard.
Ce phénomène s’inscrit dans la situation de diglossie du français en Amérique.Il peut être rapproché de l’accent québécois, qui reflète lui aussi une évolution spécifique de la langue.
Zone géographique
Québec (Amérique du Nord)
Voir aussi
Sources
