Hybridation culturelle
- Rose Bökös
- 24 mai
- 3 min de lecture
L’hybridation culturelle n’est en soi que le résultat du mélange des personnes, des habitues, des traditions et des idéaux. Elle s’appuie sur les différences culturelles pour créer quelque chose de nouveau. Ce terme, issu à l’origine de la biologie ou il désignait le croisement entre deux variétés, s’est étendu a de nombreux domaines tels que la géographie e la culture, et se retrouve dans l’art, la littérature, la musique, la gastronomie, les religions, traditions et la langue.
Contrairement à une idée reçue, l’hybridation culturelle n’est pas un processus à sens unique : dès que deux cultures ou plus entrent en contact, elles évoluent toutes deux de manière exponentielle, comme on peut le constater dès les premières colonisations.
Aux États-Unis, par exemple, on observe un métissage entre la culture française et la culture anglaise dans de nombreux domaines. Ce processus dynamique a débuté il y a plusieurs siècles, à la suite des premières rencontres entre l’héritage colonial français et les cultures autochtones et anglo-américaines locales. Les principales manifestations de ce métissage s’observent dans la musique, la cuisine et les traditions. Elles sont particulièrement marquées en Louisiane, avec la langue créole et la culture cajun (acadienne), ainsi qu’au Québec, où la langue française est très présente. En ce qui concerne plus particulièrement l’art et la littérature, Villa Albertine est un lieu de résidence d’artistes où les étudiants participent à des programmes d’échange afin d’élargir leurs horizons culturels.
Dans la culture Acadienne en particulier, la cuisine et la musique sont un mélange d’influences françaises, espagnoles, allemandes et amérindiennes. Elle se caractérise notamment par la « musique zydeco », un mélange de blues, de musique cajun et de R&B.
Comme on peut le voir dans cette vidéo, la musique zydeco est un mélange de musique créole traditionnelle et d’instruments et d’interprétations qui s’inspirent des traditions espagnoles et allemandes. Le chanteur, Jeffery Broussard, ne se contente pas de perpétuer cette tradition hybride, il crée également une communauté où cette culture peut s’épanouir.
Mais les États-Unis ne sont pas le seul endroit où l’on peut observer cette hybridation culturelle ; elle est présente partout dans le monde, dans tous les domaines. En littérature, comme l’a proposé Clara Verri, cette hybridation relie deux éléments différents pour former quelque chose de nouveau tout en préservant leur individualité. Ce mélange n’enlève rien à une culture, mais il crée quelque chose de nouveau et de beau.
Dans le domaine artistique, ce phénomène se manifeste de manière particulièrement marquante : de nombreux peintres et sculpteurs y expriment leurs sentiments personnels, notamment ceux suscités par la colonisation, créant ainsi une hybridation sans même s’en rendre compte. On trouve de nombreux exemples à travers le monde : Farid Belkahia, qui mêle influences marocaines et européennes ; Kaipel Kaa, qui associe des éléments historiques papous à des influences issues de la publicité occidentale ou de la bande dessinée ; et un exemple particulièrement significatif sur le plan culturel, Frédéric Bruly-Bouabre.
Frédéric Bruly-Bouabre, poussé en quelque sorte par l’humiliation et l’administration colonialiste qui lui avaient été imposées, a créé le premier alphabet africain et élaboré une encyclopédie de ses connaissances, élargissant ainsi les horizons des Africains et leur compréhension de leur culture.
Zone géographique
Amériques, Afrique
Voir aussi
Sources
